Hosea 9:3 They did not dwell in the land of the lord; Ephraim dwelt in Egypt, and among the Assyrians they shall eat unclean things.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 They did not G2730 dwell G1722 in G3588 the G1093 land G3588 of the G2962 lord; G2730 Ephraim dwelt G* G1519 in G* Egypt, G2532 and G1722 among G* the Assyrians G169 [²unclean things G2068 ¹they shall eat].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3756 ου G2730 κατώκησαν G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3588 του G2962 κυρίου G2730 κατώκησεν Εφραϊμ G* G1519 εις G* Αίγυπτον G2532 και G1722 εν G* Ασσυρίοις G169 ακάθαρτα G2068 φάγονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3364 ADV ου V-AAI-3P κατωκησαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου V-AAI-3S κατωκησεν G2187 N-PRI εφραιμ G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DPM ασσυριοις G169 A-APN ακαθαρτα G2068 V-FMI-3P φαγονται

HOT⁽ⁱ⁾ ³ לא ישׁבו בארץ יהוה ושׁב אפרים מצרים ובאשׁור טמא יאכלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3808 לא They shall not H3427 ישׁבו dwell H776 בארץ land; H3069 יהוה H7725 ושׁב shall return H669 אפרים but Ephraim H4714 מצרים to Egypt, H804 ובאשׁור in Assyria. H2931 טמא unclean H398 יאכלו׃ and they shall eat

new⁽ⁱ⁾

3 H3427 [H8799] They shall not dwell H3068 in the LORD'S H776 land; H669 but Ephraim H7725 [H8804] shall return H4714 to Egypt, H398 [H8799] and they shall eat H2931 unclean H804 things in Assyria.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ non habitabunt in terra Domini reversus est Ephraim Aegyptum et in Assyriis pollutum comedit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Thei schulen not dwelle in the lond of the Lord. Effraym turnede ayen in to Egipt, and eet defoulid thing among Assiriens.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ They wil not dwel in the LORDES londe, but Ephraim turneth agayne in to Egipte, & eateth vncleane thinges amonge the Assirians.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ They will not dwell in the LORD's land, but Ephraim turneth again into Egypt, and eateth unclean things among the Assyrians.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ They will not dwell in the Lordes lande, but Ephraim turneth agayne into Egypte, and eateth vncleane thinges amonge the Assirians.

Great⁽ⁱ⁾ ³ They will not dwell in the Lordes lande but Ephraim turneth agayne into Egypte, and eateth vncleane thynges amonge the Assyrians:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ They wil not dwel in the Lordes lande, but Ephraim will returne to Egypt, and they will eate vncleane things in Asshur.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in the Lordes lande, but Ephraim shall turne agayne into Egypt, and eate vncleane thinges among the Assyrians

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in the Lord's land: Ephraim is returned to Egypt, and hath eaten unclean things among the Assyrians.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 They shall not dwell [H8799] H3068 in the LORD'S H776 land H669 ; but Ephraim H7725 shall return [H8804] H4714 to Egypt H398 , and they shall eat [H8799] H2931 unclean H804 things in Assyria.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ They did not dwell in the land of the Lord: Ephraim became an inhabitant of Egypt; therefore among the Assyrians they shall eat unclean things.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in the LORD'S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 [H8799] They shall not dwell H3068 in the LORD'S H776 land H669 ; but Ephraim H7725 [H8804] shall return H4714 to Egypt H398 [H8799] , and they shall eat H2931 unclean H804 things in Assyria.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ They dwelt not in the Lord's land: Ephraim dwelt in Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Οὐ κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ τοῦ Κυρίου· κατῴκησεν Ἐφραὶμ Αἴγυπτον, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in the land of the Lord; but Ephraim shall return to Egypt, and in Assyria will they eat unclean things.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ They do not abide in the land of Jehovah, And turned back hath Ephraim to Egypt, And in Asshur an unclean thing they eat.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in the land of Jehovah; and Ephraim turned back to Egypt, and in Assur they shall eat the unclean thing.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in Jehovah`s land; but Ephraim shall return to Egypt, and in Assyria shall they eat that which is unclean.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in the LORD’S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in Jehovah's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 They shall not dwell H3068 in Jehovah's H776 land; H669 but Ephraim H7725 shall return H4714 to Egypt, H398 and they shall eat H2931 unclean H804 food in Assyria.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in the LORD'S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in the land of Yahweh, but Ephraim shall return to Egypt, and, in Assyria––that which is unclean, shall they eat.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in the land of Yahweh, and Ephraim shall return to Egypt, and in Assyria they shall eat the unclean thing."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ They will have no resting-place in the Lord's land, but Ephraim will go back to Egypt, and they will take unclean food in Assyria.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in Jehovah's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ They shall not live in the land of Jehovah. But Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ they settle not in the land of Yah Veh; and Ephrayim returns to Misrayim, and they eat the foul in Ashshur.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in LORD's land, but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ They won’t dwell in Yahweh’s land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 They won't dwell H3068 in Yahweh's H776 land; H669 but Ephraim H7725 will return H4714 to Egypt, H398 and they will eat H2931 unclean H804 food in Assyria.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ They won't dwell in the LORD's land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 They shall not dwell H3068 in the LORD’s H776 land; H669 but Ephraim H7725 shall return H4714 to Egypt, H398 and they shall eat H2931 unclean H804 things in Assyria.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in the LORD'S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 They shall not live H3068 in the Lord's H776 land; H669 but Ephraim H7725 shall return H4714 to Egypt, H398 and they shall eat H2931 unclean H804 things in Assyria.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ They shall not remain in the land of the LORD; but Ephraim shall return to Egypt and to Assyria where they shall eat unclean food.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ They dwelt not in the Lord's land: Ephraim dwelt in Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ They lived not in the Lord's land: Ephraim lived in Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »The people of Ephraim will not stay in Jehovah’s land. They will return to Egypt and they will eat unclean food in Assyria.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ They will not live in the LORD’s land— Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ They will not remain in the land of Yahweh. But Ephraim will return to Egypt, and in Assyria they will eat unclean food.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ They will not remain in the land of the LORD; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ They will not remain in the land of the LORD; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ They will not dwell in Jehovah's land, but Ephraim will return to Egypt and they will eat unclean food in Assyria.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ They will not live in the LORD's land Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und sollen nicht bleiben im Lande des HERRN, sondern Ephraim muß wieder nach Ägypten und muß in Assyrien, das unrein ist, essen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 Und sollen nicht bleiben H3068 im Lande des HErrn H669 , sondern Ephraim H7725 muß wieder H4714 nach Ägypten H804 und muß in Assyrien H776 , das H2931 unrein H398 ist, essen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Sie sollen nicht bleiben im Lande des HERRN, sondern Ephraim muß wieder nach Ägypten und muß in Assyrien Unreines essen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 Sie sollen nicht bleiben H776 im Lande H3068 des HERRN H669 , sondern Ephraim H7725 muß wieder H4714 nach Ägypten H804 und muß in Assyrien H2931 Unreines H398 essen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Sie werden nicht im Lande Jehovas bleiben, sondern Ephraim wird nach Ägypten zurückkehren, und sie werden Unreines essen in Assyrien.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Sie werden nicht im Lande Jahwes bleiben, sondern Ephraim wird nach Ägypten zurückkehren, und sie werden Unreines essen in Assyrien.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 Sie H7725 werden H776 nicht im Lande H3068 Jehovas H669 bleiben, sondern Ephraim H4714 wird nach Ägypten H2931 zurückkehren, und sie werden Unreines H398 essen H804 in Assyrien .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zij zullen in des HEEREN land niet blijven; maar Efraïm zal weder tot Egypte keren, en zij zullen in Assyrië het onreine eten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Zij zullen in des HEEREN H776 land H3427 niet blijven H669 ; maar Efraim H4714 zal weder tot Egypte H7725 keren H804 , en zij zullen in Assyrie H2931 het onreine H398 eten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ils ne sont point restés en la terre du Seigneur; Éphraïm a demeuré en Égypte, et ils mangeront des viandes impures chez les Assyriens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Ils ne demeureront pas dans le pays de l'Éternel; mais Éphraïm retournera en Égypte, et mangera en Assyrie ce qui est impur.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ils ne demeureront point en la terre de l'Eternel, mais Ephraïm retournera en Egypte, et ils mangeront en Assyrie la viande souillée.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ils ne resteront pas dans le pays de l'Eternel; Ephraïm retournera en Egypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 Ils ne resteront H8799 H776 pas dans le pays H3068 de l’Eternel H669 ; Ephraïm H7725 retournera H8804 H4714 en Egypte H398 , Et ils mangeront H8799 H804 en Assyrie H2931 des aliments impurs.

SE⁽ⁱ⁾ ³ No quedarán en la tierra del SEÑOR, sino que volverá Efraín a Egipto, y a Asiria, donde comerán vianda inmunda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ No quedarán en la tierra de Jehová, sino que volverá Ephraim á Egipto, y á Asiria, donde comerán vianda inmunda.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ No quedarán en la tierra del SEÑOR, sino que volverá Efraín a Egipto, y a Asiria, donde comerán vianda inmunda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ata nuk do të banojnë në vendin e Zotit, por Efraimi do të kthehet në Egjipt dhe në Asiri do të hanë ushqime të papastra.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, ив Ассирии будут есть нечистое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لا يسكنون في ارض الرب بل يرجع افرايم الى مصر ويأكلون النجس في اشور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Няма да живеят в ГОСПОДНАТА земя, а Ефрем ще се върне в Египет и ще ядат нечисто в Асирия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Neće više živjeti u zemlji Jahvinoj, Efrajim će se vratiti u Egipat i nečista će jela jesti u Asuru.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Aniž budou bydliti v zemi Hospodinově, ale navrátí se Efraim do Egypta, a v Assyrii věci nečisté jísti budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ De skulle ikke blive boende i HERRENS Land; men Efraim skal komme tilbage til Ægypten, og i Assyrien skulle de æde, hvad der er urent.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 他們必不得住 H3068 耶和華 H776 的地 H669 ；以法蓮 H7725 卻要歸回 H4714 埃及 H804 ，必在亞述 H398 吃 H2931 不潔淨的食物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他们必不得住耶和华的地；以法莲却要归回埃及，必在亚述吃不洁净的食物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 他们必不得住 H3068 耶和华 H776 的地 H669 ；以法莲 H7725 却要归回 H4714 埃及 H804 ，必在亚述 H398 吃 H2931 不洁净的食物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Ili ne logxos en la lando de la Eternulo; Efraim revenos en Egiptujon, kaj en Asirio ili mangxos malpurajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja ei heidän pidä asuman Herran maalla; mutta Ephraimin pitää jälleen menemän Egyptiin, ja pitää Assyriassa saastaista syömän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Eivät he saa asua Herran maassa, vaan Efraimin on palattava Egyptiin, ja Assurissa he syövät saastaista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Pèp Izrayèl la p'ap rete nan peyi Seyè a. Moun Efrayim yo ap tounen peyi Lejip ankò. Yo pral manje nan peyi Lasiri manje yo pa te gen dwa manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Nem maradnak az Úr földén, hanem Égyiptomba tér vissza Efraim; Assiriában tisztátalant esznek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kamu, hai bangsa Israel, tidak akan tetap tinggal di tanah yang diberikan TUHAN kepadamu. Kamu harus kembali ke Mesir, dan harus makan makanan haram di Asyur.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Non abiteranno nel paese del Signore; anzi Efraim tornerà in Egitto, e mangeranno cibi immondi in Assiria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Essi non dimoreranno nel paese dell’Eterno, ma Efraim tornerà in Egitto, e, in Assiria, mangeranno cibi impuri.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 저희가 여호와의 땅에 거하지 못하며 에브라임이 애굽으로 다시 가고 앗수르에서 더러운 것을 먹을 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jie neliks Viešpaties krašte: Efraimas grįš į Egiptą ir Asirijoje valgys nešvarų maistą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Nie będą mieszkać w ziemi Pańskiej; ale się Efraim wróci do Egiptu, a w Assyryi nieczyste rzeczy jeść będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Na terra do Senhor não permanecerão; mas Efraim tornará ao Egipto, e na Assíria comerão comida imunda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ De skal ikke bli boende i Herrens land; men Efra'im skal vende tilbake til Egypten, og i Assur skal de ete det som er urent.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Nu vor rămînea în ţara Domnului; ci Efraim se va întoarce în Egipt, şi vor mînca în Asiria mîncări necurate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Не будуть сидіти в Господньому Краї вони, і Єфрем до Єгипту повернеться, і вони будуть їсти нечисте в Асирії.